Kashiwaguilty
Charater Notes:
Asanaka Yomogi (CV: Enoki Junya) - Main Character
Kaneishi (CV: Tono Hikaru) - Yomogi's Classmate, Black Hair Girl
Ranka (CV: Tsuchiya Rio) - Yomogi's Classmate, Mask Girl
Awaki (CV: Ogasawara Jin) - Yomogi's Classmate, Tall Guy
Nazumi (CV: Kajiwara Gakuto) - Yomogi's Classmate, Glasses Guy
Kaneishi: I think we should go something that sticks in our memories, you know.
Nazumi: What're you talking about?
Kaneishi: You know, plans for the school festival. What our class's gonna be doing. Haunted house is a no-go, so we should do food.
Ranka: The upperclassmen are gonna get to use gas first, though... What about a café?
Kaneishi: They won't approve our plan if we don't put any twist into it.
Awaki: What're you even trying to achieve?
Nazumi: We're not even in charge of the planning.
Ranka: Well, how about a reversed boy-girl café? Boys wear girl costumes, girls wear boy costumes, that kinda café.
Nazumi: Wait -- basing people's genders on their clothing is... not an appropriate thing these days, right?
Kaneishi: What're you even being considerate for?
Ranka: Yomo-kun, you think up something too.
Asanaka Yomogi: Huh, me?
Ranka: You've been quiet all this time -- and here I am, seriously trying to come up with something.
Asanaka Yomogi: I was listening.
Kaneishi: Yomogi-kun's been thinking about Minami Yume-san, after all -- you know, after he saw her on the flood gate.
Ranka: Really?
Asanaka Yomogi: No way. I really was listening.
Awaki: Yomogi... You were pretty damn kashiwaguilty just now, man.
laughs
Ranka: C'mon, Yomo-kun can't really be kashiwaguilty, right?
Awaki: Nah, someone like Yomogi's gotta be the most kashiwaguilty around here. Us guys can tell this kinda stuff.
Ranka: No way...
Kaneishi: Stop it, guys. Don't you feel fad for Yomogi-kun here at all?
Asanaka Yomogi: Sorry, I didn't get any of that. What's a kashiwaguilty?
Ranka: Not again... we went all over it yesterday.
Awaki: Ah -- Yomogi wasn't with us when we were talking about that.
Ranka: Oh, Yomo-kun wasn't there, yeah. He had to go to work.
Asanaka Yomogi: So, what's a kashiwaguilty?
Awaki: Uh, well... Hmm... Ah... Huh? Well, forget it. Talking about it now wouldn't be funny.
Asanaka Yomogi: Huh?
Nazumi: Heh... True.
Ranka: It just kinda came up, after all.
Asanaka Yomogi: Look, I don't care how funny it is -- just wanna know what it means, that kashiwaguilty thing.
Ranka & Kaneishi: There you go again...
Awaki: Man... the way you're asking is also kashiwaguilty, you know.
laughs
Asanaka Yomogi: Yeah, fine, let's just say I'm kashiwaguilty and drop it...
Awaki: Yomogi, you try not to be kashiwaguilty so much, yeah?
Asanaka Yomogi: Hey, you guys brought it up yourselves!
Kaneishi: Yomogi-kun, maybe you should give up on Minami-san, I say.
Awaki: So Minami's your type, Yomogi?
Asanaka Yomogi: No, she's not -- wait, no, that's kinda rude... No, but you see...
Ranka: Doesn't mean you hate her, right?
Asanaka Yomogi: Yeah, sure.
Kaneishi: Do you like her, then?
Asanaka Yomogi: Not in that way, not really.
Ranka: You were staring at her so much, though?
Asanaka Yomogi: Just wondering what she was doing up there.
Ranka & Kaneishi: Oh, really?
Ranka: So, what kida girl do you like, Yomo-kun? Older? Younger?
Asanaka Yomogi: Huh...?
Awaki: How many years old if older, how many years old if younger?
Asanaka Yomogi: Huh, let's see here... If older, then--
Nazumi: 33 years old.
Ranka & Kaneishi: Huh!?
Awaki: You're going high, man!
Ranka: That's more than double your age! Double!
Asanaka Yomogi: Hell no! I never even said that!
Awaki: Also, if she's hot and got big boobs, anyone's fine by me.
Ranka & Kaneishi: Ugh...
Asanaka Yomogi: I didn't say that, either!
Ranka: So double age isn't enough, huh?
Asanaka Yomogi: Look, I don't even get what you're on about anymore...
Awaki: Well then, I hereby proclaim Asanaka Yomogi as... kashiwaguilty, ladies and gentlemen.
laughs
Nazumi: How about we change it to yomoguilty? Might as well at this point.
laughs
Asanaka Yomogi: Nope, not funny...
Ranka: Nah, Yomo-kun, you just keep on being Yomo-kun for us, yeah?
Asanaka Yomogi: What're you on about now? Besides, I've never even talked much with Minami-san in the first place. Scratch that -- I haven't seen her talk much in class, either.
Nazumi: That's true.
Ranka: She's got a friend the next class over, apparently.
Kaneishi: Minami-san... I don't really get her, you know.
Ranka: For real. Whenever I talk to her, I always wonder if she's angry or something.
Kaneishi: I know, right?
Ranka: It's kinda... hard to read her tempo, and stuff.
Kaneishi: Sometimes I hear her humming by herself, too.
Ranka: And she'd just randomly drop the stuff she's holding...
Kaneishi: She does come off as unfriendly, but I feel like it'd be fun hanging out with her.
Ranka: Oh, yeah...
Kaneishi: That time we had back-to-back classes in April, she'd just up and gone home without getting permission, too.
Asanaka Yomogi: Really?
Kaneishi: Also, she was wearing some super erotic underwear at last week's checkups.
Ranka: Ah! It's like... something like this, right?
Kaneishi: It doesn't even cover much of anything! Oh, also, whenever she collects someone else's short tests, she'd stare super hard at their answer sheets.
Ranka: Huh? Man, wish she'd stop doing that...
Asanaka Yomogi: Oh, yeah, I remember that! Really...
Nazumi: Just now... they just said something real juicy, yeah?
Asanaka Yomogi: They sure did.
Awaki & Nazumi: Yomogi~~
Asanaka Yomogi: Uh, w-what? Was that a kashiwaguilty too?
Awaki: Nah, just thought the way you said they sure did was damn creepy, that's all.
Asanaka Yomogi: Plain old bad-mouthing, huh...
Thanks for posting this. It's good to have you back doing the TLs for this series.
ReplyDelete